Posebno izdanje “Lettre International”

U jesen 1995. Frank Berberich, direktor kulturnog časopisa “Lettre International” (LI) sa sjedištem u Berlinu, otputovao je u Sarajevo. Časopis je prethodnih godina objavljivao pojedinačne tekstove o ratu u Bosni i Hercegovini, na primjer od Susan Sontag, ali što je rat duže trajao, Frank Berberich i njegove kolege postajali su svjesniji „jezičke nemoći, emocionalne bespomoćnosti, intelektuale paralize intelektualnog miljea“ u Njemačkoj u vezi s nasiljem nad BiH, stavove koje su i sami iskusili. Osjetili su potrebu da urade nešto značajnije i odlučili su izdati posebno izdanje posvećeno isključivo „sarajevskom iskustvu“: počast kulturnom otporu opkoljenog grada, susret intelektualaca i umjetnika iz BiH i ostatka svijeta, osvrt na neuspjeh međunarodne zajednice da stane na stranu onih koji brane evropske ideale.

Za LI tim je bilo jasno da se takvo pitanje o Sarajevu može napraviti samo sa Sarajevom, pa je Frank Berberich otputovao u grad gdje je, uz podršku Maruše Krese, stupio u kontakt sa raznim kulturnim akterima. Naišao je na skepticizam: Zašto dolazite tako kasno? I ko kaže da ovo nije samo još jedna sjajna ideja koja nikada neće biti realizovana? Ipak, u Sarajevu je formiran urednički tim, u kojem su bili Zdravko Grebo, Nermina Kurspahić, Ozren Kebo i Izeta Građević, koji su radili sa LI timom u Berlinu. Rezultat je bio specijalno izdanje sa brojnim tekstovima bosanskohercegovačkih i stranih autora, pjesmama, npr. autora Feride Duraković i Czeslawa Milosza, te umjetničke ilustracije, npr. Nusreta Pašića za naslovnu ilustraciju. Osim njemačkog izdanja, nekoliko mjeseci kasnije objavljeno je i bosansko izdanje LI, koje je pripremila isključivo redakcija u Sarajevu, a koje nije bilo kopija njemačke verzije.